Pompeya la ciudad desaparecida / Julián Viñuales Lorenzo; Traducción de Domingo Santos

Capítulo primero. Cuando la oscuridad avanzó rodando sobre la tierra -- La hora de la muerte -- Capítulo segundo. A través de las eras, el zumbido de la vida -- Un dios en cada esquina

"A finales de agosto 1991, la ciudad romana de Pompeya, ya uno de los más famosos y fascinantes yacimientos arqueológicos de todo el mundo, ofreció un nuevo atisbo de la pesadilla que la condenó hace más de 1.900 años. Los excavadores que efectuaron el descubrimiento no buscaban particularmente detalles adicionales de las trágicas horas del 24 y 25 de agosto del 79 d.C., cuando la erupción del cercano monte Vesubio cubrió la ciudad. Los excavadores estaban allí para efectuar reparaciones: habían recibido una subvención de 23 millones de dólares del gobierno italiano para despejar los guijarrosos cascotes volcánicos llamados lapilli de varias manzanas aún enterradas de la ciudad de Pompeya y restaurar los edificios de debajo. Pero, en el transcurso de la retirada de los restos rocosos , se encontraron con un denso manto de cenizas endurecidas, que inevitablemente desviaron sus trabajos en una nueva dirección. "