La guerra no tiene rostro de mujer / Svetlana Alexiévich; Traducción Yulia Dobrovolskaia, Zahara García González

Biografía de la autora en la solapa del libro.

La persona es más que la guerra -- No quiero recordar -- Deberías crecer, niñas...Estáis muy verdes aún -- Yo fui la única que regresé con mi madre -- En nuestra casa viven dos guerras -- El auricular no dispara -- Nos condecoraban con unas medallas pequeñas -- No era yo -- Recuerdo aquellos ojos -- Nosotras nos disparamos -- Se necesitaban soldados...Pero nosotras lo que queríamos era estar guapas -- Señoritas ¿saben ustedes que la esperanza de vida de un jefe de la sección de zapadores es de dos meses? -- Una mirada, una sola -- Y la patata de primavera es diminuta -- Mamá, ¿Cómo es papá? -- Se puso la mano allí, en el corazón... -- De repente sentí un irresistible deseo de vivir.

Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejército Rojo durante la segunda guerra mundial, pero su historia nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras, condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es una historia de la guerra, ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra. ¿Qué les ocurrió? ¿Cómo les transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar?

Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos. Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión.

U voini ne zhenskoe lizo

Svetlana Alexiévich : Premio Nobel de Literatura 2015