Índice alfabético de refranes hispanoamericanos en la página373
Índice alfabético de refranes españoles en la página 419
índice general en la página 439

Incluye bibliografía en la página 429

El español en América -- Aproximación conceptual al refrán -- Propiedades lingüísticas del refrán -- El refrán, el proverbio, el aforismo, la máxima, el apotegma, el adagio, la sentencia, el dicho -- Los refranes criollos -- El método -- La sabiduría criolla

"Los refranes criollos son expresión de los propiamente hispanoamericano y su mestizaje cultural. En ellos habla un modo de ser, de pensar y de sentir típicamente hispanoamericano: su vida, sus intereses, su interpretación del saber, del creer , del poder, ejes de toda cultura, su perspectiva frente a Dios, frente al prójimo, frente al mundo.." (Tomado de la contraportada del libro)